The hack began as trash talk. Germany’s voting computers were so vulnerable to tampering that they could be reprogrammed to play chess, the hackers boasted. But then the machines’ maker dared them to try.